Polyglot : passer au multilingue ou non, par où commencer, et vérifier l'existant

Demandez-le avec vos mots

• « Dois-je traduire mon site ? »
• « Mon hreflang est-il correct ? »
• « je peux pas juste passer tout mon blog dans DeepL et le publier en 6 langues »
• « Comment retirer une langue sans rien casser ? »

Ce qui se passe ensuite

1. Il mesure l'existant. URL du sitemap, URL indexées et requêtes hors marque pour chaque langue en place. Si elles sont mal indexées, corriger cela passe avant une nouvelle langue.
2. Il décide sur preuves. Une courte série de questions fermées mène à un verdict, et les marchés candidats sont classés. Chaque note est étiquetée mesuré, déclaré, estimé ou supposé.
3. Il audite hreflang et les traductions. hreflang_check.py lit les annotations dans le HTML, les en-têtes HTTP et les sitemaps. overlap_check.py repère les traductions déclarées dont le texte est resté non traduit.

Ce que vous recevez

• Une note de décision : pilote, pas maintenant, une langue forte d'abord, ou une langue et plusieurs noms
• Un classement des marchés, avec l'étiquette de preuve sur chaque note
• Un audit hreflang : constats par priorité, preuve littérale, correction à la source
• Une fiche de déploiement par sujet : requête locale, slug, libellés vérifiés, relecteur, statut

Lancé sur ce site même

Les annotations hreflang des pages anglaise et française, dans les pages et dans le sitemap.

pages 5, clusters 1, errors 2, warnings 0
ERROR H07 [...]: html and sitemap annotations differ - x-default=[...]
INFO H09 [...]: sitemap: no x-default (optional; add if a language selector or default page exists) [2 page(s)]

Les pages désignaient une version par défaut, le sitemap non. Le sitemap dit maintenant la même chose que les pages.

Ce qu'il ne fera pas

• Il n'invente jamais de volume de recherche pour une langue : il écrit « non mesurable ici » et le moyen le moins coûteux de le mesurer.
• Il ne juge pas la qualité d'une traduction : le contrôle de recouvrement révèle seulement un texte non traduit, d'où l'exigence d'un relecteur natif nommé.
• Ses robots n'exécutent pas le JavaScript et ne peuvent pas savoir si un moteur a tenu compte d'une annotation.

Ce qu'il lui faut

Claude Code, Claude.ai, Claude Desktop ou Cowork. La décision ne demande aucun script. Les deux robots demandent l'exécution de code avec Python 3.9+ et un accès web ; sinon, un contrôle manuel porte sur quelques groupes de pages.

Comment installer un skill dans Claude

À qui il passe la main

• Link Weaver : hreflang ne donne aucun lien de contenu à une page traduite : les liens propres à chaque langue se mesurent et se conçoivent là.
• Odds Maker : Pour tester une requête dans la langue où les résultats sont les plus durs, avant de traduire la page.

Questions sur ce skill